1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
מעבדת האהבה

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
-שלום.
-שלום.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
האם זה תמיד היה ככה,
או שתיקנת את זה לתוכנית?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
-כן, תיקנו את זה.
-וואו.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
זה באמת…

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
CHARLESENTER
‎1.04 מיליון מנויי YOUTUBE, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
איך אני שם את זה?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
זה מרגיש מוקטן.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
אני אוהב את זה יותר.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
אבל אתה יודע מה מיוחד?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
עבור רוב תוכניות ההיכרויות,

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
הסטודיו ממש גדול.
-כן.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
ובדרך כלל יש ארבעה או חמישה מארחים.
-כן.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
אבל זה רק שנינו במאורה הקטנה הזו,
-נכון.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
- וזה יוצא דופן.
-כן.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
כן, אני חושב שזה נהדר.

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
אני מרגיש שזו הגדרה טובה

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
-לכידת התגובות האמיתיות שלנו.
-כן.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
כאילו אנחנו צופים בחדר הקטן שלנו.
-כן.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
אני גם חושב שזה מיוחד
שאנחנו פאנל של שני אנשים.

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
והנחת היסוד של המופע שלנו
הוא גם באמת ייחודי.

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
מהי הנחת היסוד?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
מה הכותרת של התוכנית?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
מעבדת האהבה. כֵּן.
-נכון.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
-כפי שהכותרת מרמזת,
-כן?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
זה התחיל בשאלה
על האם אהבה יכולה לפרוח

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
במצב ייחודי
לא היית נתקלת במציאות.

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
אבל איזה סוג של מצב ייחודי?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
העניין הוא שגם אני לא יודע.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
רציתי את התגובות שלי
להיות כמה שיותר אמיתי.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
אז אני לא יודע כלום
חוץ מהכותרת.

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
כל מה שאנחנו יודעים זה את הכותרת, מעבדת האהבה.

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
כן, זה נקרא מעבדת האהבה.

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
לרוב תוכניות ההיכרויות יש פורמט אחד.
-נכון.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
אבל המופע שלנו מציג
"פורמטי ניסוי" שונים

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
-במהלך עונה אחת,
-בסדר.

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
אז דברים זזים די מהר.
-אני מבין.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
זה מה שמייחד אותנו.

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
אז, בכנות, זה בסדר
אם פרק ראשון די משעמם.

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
-לא, זה לא!
אני רק מתכוון--

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
-זה חייב להיות משעשע!
-אבל תקשיב.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
כמובן, אבל בוא נגיד
לתוכנית היה רק פורמט אחד.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
אם אתה לא אוהב את הפרק הראשון,
היית מפסיק לצפות, נכון?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
-אבל אנחנו ממשיכים לשנות את הפורמט.
-נכון.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
אז, גם אם אתה לא אוהב פורמט אחד...
-אני מבין.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
זה ככה.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
"הנה מבחר פורמטים.
אחד מהם חייב להיות לטעמכם."

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
-זה כמו מזנון.
-זה בסגנון מזנון.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
-אני אוהב את זה.
-כן.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
-לחץ על זה בכל עת כדי להשהות.
-בסדר.

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
אני מרגיש עצבני!

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
-זהו פרק ראשון.
-זה הפרק הראשון.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
-הו אלוהים!
- זו ההקרנה הראשונה.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
בוא נלך!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
הניסוי הראשון של מעבדת האהבה הוא

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
"בליינד דייט במיטה".

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
חכה רגע. תחזיק מעמד.

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
מה לא בסדר איתך?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
איזה סוג של פורמט זה?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
-זה רק הסגנון שלי.
-מה?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
איזה סוג של פורמט זה?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
זה לא קצת הארדקור מדי
מההתחלה?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
זה לא יהיה מהביל מדי, נכון?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
זה נטפליקס, אחרי הכל.
-כן…

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
האם זה מדורג R?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
אני חושב שהם נפגשים
בפעם הראשונה בשכיבה על מיטה.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
אוי אלוהים!

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
למה שתעשה ניסוי כזה?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
חכה. אז הם שוכבים על מיטה...

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
חכה. תחזיק מעמד.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
יש רק סט אחד של כיסויים, נכון?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
-כנראה.
-סט אחד בלבד.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
זה כל כך מוזר.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
-זה מוזר.
-זה כל כך מוזר.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
כן, זה מוזר.

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
כל כך מוזר.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
-שנמשיך לצפות?
-כן, בוא.

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
"בליינד דייט במיטה"?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
הניסוי הראשון של מעבדת האהבה הוא

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
"בליינד דייט במיטה".

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
מה אם זרים גמורים
יצא לפגישה עיוורת

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
באותה מיטה שלושה לילות?

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
לובשת פיג'מה וללא איפור,

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
הם חייבים לקיים אינטראקציה רק במיטה.

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
אם גבר ואישה
להיפגש בפעם הראשונה

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
במצב הכי רגוע שלהם
עם השומרים שלהם למטה,

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
האם הם יצליחו להתאהב?

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
דייט בליינד במיטה

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
אני לא יודע. אני אובד עצות.

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
גם אני לא בטוח.

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
-בתוכניות הכרויות אחרות,
-כן?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
המשתתפים לפעמים
לבלות לילה במיטה ביחד,

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
אבל זה רק חלק מהתוכנית.
-נכון.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
זה יהיה רק ​​לדקה מהפרק.
-כן.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
שני אנשים מקיימים אינטראקציה במיטה

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
על כל העניין.

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
- הנה מה שאני רוצה לדעת.
-בסדר.

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
-האם הם נפגשים על המיטה?
-כן.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
ובלי איפור.

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
-לא מראה את הפנים החשופות שלך
-כן, זה…

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
קצת יותר מדי לחץ?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
אבל קצת קרם BB זה בסדר, נכון?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
קרם BB שמש?
- בבקשה תגיד כן.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
הו, קדימה. לפחות תן להם את זה.

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
-שנמשיך לצפות?
-בסדר.

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
זה כיף.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
מה אנחנו עושים? זה כיף מדי!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
גן גן עדן
19:00 בערב

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
נושא 1 עשה צ'ק-אין

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
וואו.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
כל כך נחמד כאן.

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
בדיקת חדר אמבטיה

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
בדיקת מקלחת

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
בדיקת לחץ מים

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
בדיקת ריח(?).

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
בוא נראה…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
פיג'מה…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
ניסוי כלל ראשון
נושאים חייבים ללבוש פיג'מה

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
ניסוי כלל שני
על הנושאים לא ללבוש איפור

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
כלל 3 לניסוי
הנושאים חייבים להתכונן למיטה

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
ניסוי כלל רביעי
על הנושאים לישון כאן שלושה לילות

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
האם אתה יכול להתאהב
עם זר שאתה פוגש במיטה?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
נושא 1
פארק צ'אן-יאנג

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
תנו לנו להציג…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
למה קוראים לו…

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
קוראים לו…

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
הוא יכול להיות אח שלי, אתה מבין.

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
אני מרגישה זיקה אליו.
כמו, "היי, צ'אן-יאנג."

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
אני מנחש שהוא נוצרי.

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
אם הבליינד דייט לא יצליח,
אולי אוכל לצאת איתו.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
יש לו שם מאוד נוצרי,
אבל הדייט הזה מתחיל במיטה.

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
זה קצת…

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
זה יוצא דופן.

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
זה קצת מוזר.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
לשמו יש איכות כוכבים.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
אני יודע. "פארק הבשורה".

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
מעכשיו, אני אתקשר לצ'אן-יאנג

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
פארק הגוספל.
-כן? בְּסֵדֶר.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
אני אקרא לו G.P. בקיצור.

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
מהשם שלו... זה כל כך מצחיק.
-איזו התחלה כיפית.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
-בואו נמשיך לצפות במהירות.
-בסדר.

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
-תנו לנו להציג בפניכם את הנחת היסוד.
-בסדר.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
זה "בליינד דייט במיטה".

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
סליחה?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
האם זו ההצגה

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
דירוג R?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
דייט במיטה?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
זה בליינד דייט
זה מתרחש כולו במיטה.

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
פגישה עיוורת במיטה...

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
"אם שני אנשים נפגשים

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
במצב רגוע לחלוטין
ומדינה ללא שמירה,

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
האם הם יכולים ליצור קשר עמוק יותר?"

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
זו השאלה
מאחורי הניסוי הזה.

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
כשאתה אומר "לא שמור",

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
אתה לא מתכוון

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
אנחנו חייבים להיות עירומים, נכון?
-לא.

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
זה לא זה.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
-בהחלט לא.
-אני קצת נזרק.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
אנחנו רק מתכוונים, כאילו,
ממש לפני שאתה הולך לישון…

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
אז, בלבוש רגוע,
באווירה ובמצב הנפשי הזה...

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
אבל אתה צריך לישון באמת.

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
וכשאתה מתעורר בבוקר,

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
שניכם תלכו לעבודה כרגיל.

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
אני חושב בסוג הזה
בתפאורה נוחה בצורה יוצאת דופן,

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
אני אוכל להראות
האני האמיתי שלי באופן טבעי יותר.

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
אז זה ממש ריגש אותי.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
אבל אני דואג לאדם השני.

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
אולי היא תרגיש קצת לא בנוח.

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
יש לה קעקועים על האצבעות.

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
יש לה אווירת ילדה קשוחה.

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
-היא מאוד מפתה.
-היא.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
המראה שלה בולט מאוד.

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
-הנחת היסוד שיש לנו בראש
-כן?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
הוא "בליינד דייט במיטה".

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
מה?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
תבוא שוב? מה זה אומר?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
אתם חולקים מיטה?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
זה לא כמו…

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
לא כמו שתי מיטות שנדחפות זו לזו?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
-אתה רק באותה מיטה?
-כן.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
אין חוצץ?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
זה נשמע כיף.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
אני חושב שזה יכול להיות כיף, אבל...

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
בכנות, קשה לדמיין

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
שני זרים שוכבים יחד במיטה.

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
אני חושב שאני צריך לחשוב על זה קצת.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
- תחשוב על זה.
-בסדר.

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
-תודה.
-תודה.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
MYUNG-JU היסס לגבי ההשתתפות

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
מדוע החלטת להשתתף?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
פשוט זרקו אותי קצת
על ידי אזכור של מיטה.

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
אבל אני סקרן
איך תתנהל השיחה

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
אם אוכל לשחרר
של הפרסונה או התמונה

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
אני מנסה להקרין החוצה בעולם

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
ולהיות האני הכי רגוע שלי במיטה.

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
ואני חושב שזה יהיה כיף במובנים רבים.

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
הנה אנחנו הולכים.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
התקלחתי ונכנסתי למיטה,

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
ובעודי חיכיתי שהיא תגיע,

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
הרגשתי ממש עצבני ונרגש.

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
קלטתי כל צליל קטן.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
אבל ככל שחלף יותר זמן,

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
התחלתי לכוון את הצלילים...

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
והרגשתי כוח
מושך אותי עמוק יותר לתוך המיטה.

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
בבקשה…

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
אני כל כך ישנוני.

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
התחלתי להרגיש
יותר רגוע מאשר עצבני.

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
ונרדמתי לפני שידעתי.

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
נושא 2 עשה צ'ק-אין

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
פתאום שמעתי את הדלת נפתחת.

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
אז חשבתי,

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
"היא כאן?"

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
"או לא?"

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
"או מה ששמעתי בחלומי?"

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
ברגע שנכנסתי,
ראיתי אזור הלבשה.

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
הוא היה מלא בחולצות בצבעים עזים.

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
הם היו צבעוניים אבל סתמיים.

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
זה עורר בי סקרנות

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
על איזה סוג אדם הוא יהיה

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
כי הסגנון שלי הוא ההפך הגמור.

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
חשבתי,
"אולי אנחנו קצת שונים מדי."

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
שינה מהירה

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
-שלום.
- אה, שלום.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
הפתעת אותי.

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
שלום.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
שלום.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
אני רואה שאתה ישן. שלום.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
בבקשה היכנסו.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
שלום.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
-שלום.
-מה הקטע עם המחניק?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
אני ישן על הצד, אז יש לי כאבי גב.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
-אה, אתה?
אז, אני ישן עם זה בין הרגליים.

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
אלוהים. שלום.

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
זה כל כך מביך.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
אלוהים אדירים. זה עינוי.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
אבל אני די רוצה לנסות את זה.

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
שומע את זה?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
-כדאי לך להשתתף בעונה השנייה.
-כן.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
-תחווה זאת בעצמך.
-בסדר.

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
-שלום.
-זה באמת…

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
אז היית ישן.

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
התעוררתי כששמעתי את הדלת נפתחת,

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
והיא נכנסה מחבקת מחניק

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
כמו ילד קטן,

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
מביט בי בחיוך התמים הזה.

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
אבל כשחשבתי
על איך נראיתי באותו רגע,

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
הרגע התעוררתי,

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
והשיער שלי היה מבולגן,

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
וזה לא איך שאתה צריך להיראות

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
כשפוגשים מישהו בפעם הראשונה,
אז באמת הייתי נבוך.

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
נראה היה שהוא ישן.

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
הוא באמת היה חצי ישן
ורגוע לגמרי

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
כשפגשתי אותו לראשונה.

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
אתה לא מקבל מישהו

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
מי חצי ישן עם שיער מיטה

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
בכל עיוות דייט אחר.

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
נכון?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
שלום.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
אני מרגיש שזה יכול להיות די מרגש.

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
-כן, האווירה היא...
-אני חש כאן מתח מסוים.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
זה די טוב.

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
זה בערך בסדר הפוך.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
בדרך כלל, אתה יוצא לדייט קודם...

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
-כן, בדיוק.
-נכון?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
שלב זה מגיע בדרך כלל מאוחר יותר
ככל שהקשר מתפתח.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
זו שאלה של "האם אתה מעדיף?"

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
יותר פרפרים כשבן הזוג שלך
מתלבש בפעם הראשונה

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
-או כשהם מתחפשים בפעם הראשונה?
-להתלבש. יָמִינָה.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
-הם ראו אחד את השני לבושים.
-נכון.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
אז כשהם מתלבשים,
-להתלהב...

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
הם יהיו כמו,
"לא ציפיתי לצד הזה שלהם."

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
ולהרגיש יותר נמשך פנימה.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
אני בהחלט יכול לראות את זה קורה.

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
סיימת לשטוף, נכון?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
כן.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
בכל מקרה,

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
אכלת?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
אכלתי בייגל קודם.

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
מה איתך? אני מנחש שאתה רעב.

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
חשבתי שאנחנו יכולים
אכלו יחד אם הייתם רעבים.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
אם אתה בעד זה…

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
תחזיק מעמד.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
קיבלנו הודעת טקסט.

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
מה זה אומר?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
קרא את כרטיס הכלל במגירה

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
אינך יכול לחשוף את הגיל או המקצוע שלך

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
תחזיק מעמד.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
כתוב לדבר...

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
הו, אלוהים.

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
כרטיס כלל?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
כתוב שיש כרטיס כלל.
-מצאתי את זה!

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
אתה רואה את זה, נכון?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
דייט בליינד במיטה
כרטיס כלל

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
1. אתם לא יכולים לדבר אחד עם השני
מחוץ למיטה

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
2. ארוחת הבוקר תוכנה עבורכם
נא להתכונן עד 10 בבוקר

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
אני מניח שנצטרך ללכת לשם.

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
מאיפה נתחיל?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
ראשית,

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
מאז שהרגע נפגשנו…

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
אבל מכיוון שאנחנו לא יכולים לחשוף
הגיל או העבודות שלנו...

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
עבדת היום?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
-כן.
-באמת?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
מה איתך?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
כן, עשיתי.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
כשנכנסתי למיטה,

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
הידיים והרגליים שלי כל כך הזיעו.

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
הרגע נפגשנו, אבל הייתי בפיג'מה,

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
ושטפתי את האיפור שלי,

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
אבל היינו צריכים לנהל שיחה,

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
אבל רציתי להסתיר את פניי.

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
חשבתי, "אני בבעיה."

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
אבל באופן מוזר,

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
האווירה נראית די טובה ביניהם.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
אנחנו צריכים לבזבז
שלושה לילות ביחד כאן.

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
כן.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
אתה לא חושב שזה יהיה כיף?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
מצד אחד, אני חושב שזה יהיה כיף,
-נכון.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
אבל אני מרגיש קצת לחוץ.

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
-בגלל--
-באיזה אופן?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
כל המערך הזה, אני מתכוון.

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
אני לא ממש יודע מה לעשות.

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
האמת שלא ציפיתי לזה.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
למעשה השקעתי הרבה מאמץ
אל האיפור שלי הבוקר.

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
גם אני לא ציפיתי
לברך אותך חצי ישן.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
רשמים ראשונים

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
היא פשוט נראתה ממש צנועה.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
הייתה לה אווירה נקייה,
והיא נראתה מקורקעת...

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
לא יכולתי שלא לחייך

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
כי היא באופן טבעי
הקרין אנרגיה חיובית מאוד.

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
זה היה הרושם הראשוני שלי.

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
הוא בעניין שלה.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
הוא לא יכול להפסיק לחייך.

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
והוא צוחק כל כך חזק
כשזה לא כזה מצחיק.

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
-נכון.
זה סימן שהוא מאוהב.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
רושם ראשוני…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
אני לא בטוח.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
הוא פשוט נראה כל כך רגוע

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
כאילו הרגע ישן טוב מאוד.

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
אם הייתי פוגש אותו כשהיה
ער לגמרי ויחד,

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
יהיה לי רושם ברור יותר.

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
אבל אני מרגיש שדילגנו
שלב הרושם הראשון.

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
רושם ראשון: לא

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
אני לא חושב שהיא מתה עליו.

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
זה לא זה.

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
לא, היא לא בעניין שלו.

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
-כרגע--
היא אמרה שהוא לא עשה רושם.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
הם יוציאו
שלושה לילות וארבעה ימים ביחד.

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
זה מוקדם מדי בשבילנו

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
-בסדר.
-קפוץ למסקנות.

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
-באמת…
-אפשר לשאול כמה גבוה אתה?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
אתה נראה…

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
זה כל כך קלישאתי,

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
אבל אני רוצה לענות בשאלה.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
"כמה גבוה אני נראה?"

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
זו תשובה כל כך קלישאתית אבל...

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
אני מנחש 170 ס"מ?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
גבוה או נמוך יותר?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
קצר יותר.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
-קצר יותר?
-כן.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
האם אתה בגובה 168 ס"מ?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
אני בגובה 166 ס"מ.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
גובהך 166 ס"מ?
-כן.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
נראית גבוה יותר ממה שאתה באמת.

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
יש לי כתפיים רחבות.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
-זה יתרון.
מכיוון שהם כל כך רחבים,

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
אני חושב שזה גורם לי להיראות גבוה יותר.

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
כמה גבוה אתה?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
אני…

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
זה קצת קלישאתי אבל...

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
בסדר, אני אנסה לנחש.

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
אני מנחש 184 ס"מ.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
גבוה יותר.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
במקרה כזה…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
-186 ס"מ.
-אני…

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
גבוה יותר.
-הא!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
במקרה כזה…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
אני בגובה 188 ס"מ.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
וואו, אתה ממש גבוה.

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
אני יותר גבוה ממה שאתה חושב.

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
אבל אולי אני לא נראה ככה.

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
לא, לא בגלל זה ניחשתי קצר יותר.
-אני רק מתכוון…

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
בכנות, כשראיתי אותך לראשונה,
הסתובבת מבולבלת,

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
אז שמתי לב שאתה גבוה, אבל...

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
מה ה-MBTI שלך?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
אתה נראה כמו מוחצן.

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
אני מנחש EN…

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
TP?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
למה שתנחש את זה?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
זה פשוט…

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
אני מרגיש שיש לנו
אישים שונים,

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
ואתה נראה אדם בעל דמיון.

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
ניחשתם את ה-MBTI שלי
האם יהיה ההפך משלך?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
כן.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
אני בעצם אף אוזן גרון...

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
אבל אני עובר בין P ל-J.

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
אז אתה P או J?
-כן.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
האם זה אומר שאתה IS--

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
אני ESFJ.

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
-ESFJ?
-כן.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
-מה?
-למה להגיד את זה כמו,

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
"ESFJ"?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
חשבתי.

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
-הו, לא!
-זה מאוד דומה לשלי.

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
האותיות האמצעיות שלהם שונות.

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
זה רע. האמצעיים צריכים להתאים.

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
ESFJ ו-ENTP.

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
זה לא קל
ל-SF ו-NT להסתדר.

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
-באמת?
-זה מה שאני שומע.

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
למה זה?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
הם אומרים שאתה יותר תואם
כאשר האותיות האמצעיות תואמות.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
וזה יותר טוב
אם הראשון והאחרון שונים.

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
-אבל בוא נראה איך זה הולך.
-כן.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
אין צורך להיתלות יותר מדי ב-MBTI.
-נכון.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
F…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
-במקרה שלי,
-כן?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
בסולם T, אני...

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
אתה בראש הסקאלה?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
הו, לא. זה לא טוב.

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
אני לא חושב שאני כזה גרוע.

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
אבל מבחינת אחוזים,

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
זה בערך 70 אחוז.

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
כתוב ששירות החדרים פועל עד השעה 23:30.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
-באמת?
-מה עם זה? האם אתה רעב?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
אני לא רעב,

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
אבל הבטן שלי
עלול לרעום בשנתי.

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
בקושי אכלתי היום.

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
"אם אתה רוצה להזמין..."

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
"פנקייק תפוחי אדמה".

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
מה זה היה?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
יש להם פנקייק תפוחי אדמה ו...

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
מה לעזאזל?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
למען האמת, שום דבר לא קורה,

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
אז להוסיף סוג כזה של מוזיקה זה קצת...

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
למה לשים את זה על לביבות תפוחי אדמה?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
זה מה שאני אומר.

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
-"פנקייק תפוחי אדמה."
-"פנקייק תפוחי אדמה."

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
נכון? אנחנו לא…

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
אנחנו לא מתגלגלים ככה.
אנחנו נמשיך לקרוא לדברים האלה.

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
יש להם פנקייק תפוחי אדמה ו...

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
התחלתי להרגיש
שוב קצת עצבני באותו הרגע.

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
למה שהוא יהיה עצבני
על לביבות תפוחי אדמה?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
בגלל שהם התקרבו, אז...

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
-תן לי לנחש.
-בסדר.

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
הוא יכול היה להריח את טיפול השיער שלה.

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
כשהוא הריח את הריח שלה,
-בסדר.

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
זה גרם ללב שלו להתרוצץ.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
-הוא אהב את הריח שלה?
-כן.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
גברים רגישים לריחות.

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
התחלתי להרגיש
שוב קצת עצבני באותו הרגע.

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
אמרתי לעצמי פשוט להירגע.

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
קארי…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
פשטידת גבינה?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
מה אתה משתוקק?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
אני רוצה קצת פירות.

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
משהו פירותי או…

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
פנקייק תפוחי אדמה?
-כן.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
האם יש לך הרגלי שינה?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
-אני נוחר כשאני ממש עייף.
-בסדר.

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
אבל אני חושב שזהו.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
אני לא עושה כלום מתוך שינה,

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
אבל אני ממש ישן עמוק.

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
זה דבר טוב.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
אתה עלול לכעוס מחר בבוקר.

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
טפו טפו טפו

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
בכנות, גם אם אכוון את השעון המעורר שלי,

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
-אבל אתה יודע...
-העיניים שלי-- כן?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
אנחנו לא יודעים את השמות אחד של השני.

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
אה, מותר לנו להגיד את השמות שלנו?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
פשוט יצאתי מזה כשנפגשנו לראשונה.

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
-אני אלך ראשון.
- בבקשה תעשה.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
שמי הוא פארק צ'אן-יאנג.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
פארק צ'אן-יאנג?
-כן.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
נעים להכיר.

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
אני קים מיונג-ג'ו.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
-מיונג-ג'ו?
-כן.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
קים מיונג-ג'ו.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
פארק צ'אן-יאנג.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
אני חושב שכדאי לנו

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
דברו בנינוחות אחד עם השני.

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
-לדבר כלאחר יד?
-כן.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
זה מגניב?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
כבר התחלת!

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
בטח. בואו נדבר כלאחר יד.

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
באיזו שעה אתה בדרך כלל הולך לישון?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
אין לי שגרה קבועה.

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
באמת?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
לעבודה שלי אין שגרה קבועה.

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
-באמת?
-כן.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
כשזה מגיע לשינה,

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
יש לי בעיה די רצינית.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
יש לי נדודי שינה ממש קשים.

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
אז אני לוקח כדורי שינה.

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
עברו בערך שבע שנים,
או קצת פחות מזה.

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
אולי שש שנים.

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
עברתי למלטונין עכשיו.

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
אני צריך לישון,
אבל הלחץ מקשה עוד יותר.

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
להירדם זה ממש קשה,

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
אבל ברגע שאני ישן,

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
אני לא שומע כלום.

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
שום דבר לא יכול להעיר אותי.

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
לא ישנתי כמו שצריך כבר כמה ימים.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
במהלך ארבעת הימים האחרונים,

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
יש לי פחות מחמש שעות שינה.

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
אני באמת צריך לחזור לעבודה עכשיו.

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
כן, אני צריך לעבוד.

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
ל-MYUNG-JU יש נדודי שינה

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
אז, אם אתה צריך לעזוב

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
מוקדם בבוקר,
-כן.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
זה בטח קשה לך.

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
זה תלוי בלחץ שאני מרגיש.

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
גם היום,

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
הגעתי ממש מוקדם.

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
-כאן?
-כן.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
-באמת?
-כן.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
- למקרה שאיחרתי...
-למקרה ש…

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
כן.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
רק למקרה שאיחרתי.

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
רמת העצבנות שלי משתנה.

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
כמה עצבני אני גורם לך?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
כשזה מגיע למערכות יחסים...

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
לא, אני מתכוון אליי ספציפית.

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
האם הוא הכין את השורה הזו?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
מאיפה זה בא?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
אני חושב שצ'אן-יאנג קצת נמהר.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
אני לא מאמין שהוא אמר את זה.

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
כן. מוקדם מדי לפלרטט.

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
-"כמה אני עצבן אותך?"
-אני יודע.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
והוא היה צריך לשחרר את זה
כשהיא לא הגיבה,

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
אבל הוא היה צריך לחזור על זה ולהכפיל את עצמו.

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
מה אתה יכול להגיד על זה?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
הייתי אומר, "על מה אתה עוסק?"

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
אני חושב שככה הייתי מגיב.
-נכון.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
כמה עצבני אני גורם לך?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
כשזה מגיע למערכות יחסים...

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
לא, אני מתכוון אליי ספציפית.

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
-זה קשה.
-לדוגמה,

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
אם אמרתי...שמך הוא מיונג-ג'ו, נכון?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
תחזיק מעמד.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
זה היה מיונג…

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
מיונג…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
היי, צ'אן-סונג.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
חכה. תחזיק מעמד.

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
מיונג…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
קים מיונג…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
האם זה "ג'י"?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
קדימה, צ'אן-ווק.

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
אני ממש גרוע בלזכור שמות.

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
גם אני, בעצם.

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
קים מיונג-ג'ו צודק.

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
הו, בנאדם.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
זרקת אותי.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
- צדקת.
- הייתי כל כך מבולבלת.

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
אני יכול להחזיק אותך מחניק?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
זה קצת שחוק.

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
בכנות, כשאני ישן,
-אבל--

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
אני שומר את זה ממש בין הרגליים.

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
-באמת?
-כן.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
אני צריך משהו בין הרגליים שלי,
אבל כרית לא עובדת.

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
אל תשתמש בי בטעות במקום זאת

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
בזמן שאתה ישן.

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
סליחה, אבל אני חושב שאני אשן
עם הגב אליך.

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
בואו לישון גב אל גב היום.

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
בסדר.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
אני סקרן…

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
האוכל כאן!

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
שירות החדרים הגיע

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
בתאבון.

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
בבקשה תהנו.

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
- האם זה טוב?
-כן.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
אני חושב שזה יהיה נחמד
להסתובב באזור הזה.

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
-האזור הזה?
-כן.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
זה יהיה נחמד לטייל.

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
מה זה?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
לא ראית את זה, נכון?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
לא.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
-"עכשיו, אתה יכול לחשוף את המקצועות שלך."
-באמת?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
אבל אנחנו לא יכולים לחשוף את גילנו.

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
בסדר. זה נהדר.

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
אפשר לנסות לנחש?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
אתה נראה כמו…

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
הניחוש הראשון שלי היה דיילת.

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
-באמת?
אבל בזמן שדיברנו, הבנתי שאתה לא.

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
אז חשבתי על זה
ונחת על מעצב שיער...

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
-או משהו כזה.
-כן.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
ראשית, אני אנחש את העבודה שלך.
-בסדר.

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
אני אגיד לך מה אני חושב שמתאים לך.
-בטח.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
כבאי? זה מתאים לך.

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
- זה מתאים לך.
-באמת?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
אני

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
ספורטאי שטח.

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
באמת?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
אני ספורטאי מקצועי.

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
אני בצוות בית העירייה של Hwaseong,

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
ואני הקפטן
של נבחרת הספרינט לגברים.

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
אני מתמחה במרוץ 400 מ'.

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
אני מתחרה באופן קבוע
באירועים אישיים וממסרים,

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
וזכיתי במספר תארים
בפסטיבל הספורט הלאומי.

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
אני רוצה להמשיך לאתגר את עצמי

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
להפוך לאתלט שנשבר
שיא אישי חדש בכל עונה.

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
ספורטאי מסלול ושדה
פארק צ'אן-יאנג

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
כמה מטרים?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
ארבע מאות מטרים.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
זה מעניין, נכון?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
היא נראתה מופתעת.

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
אבל אני לא חושב שהיא הייתה
מופתע לטובה.

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
-היא לא?
אם היא התרשמה,

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
היא הייתה כאילו,
"באמת? אין מצב. זה כל כך מגניב."

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
אבל היא הגיבה ככה.

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
היא חשבה על זה.

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
היא לא בטוחה

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
מה לעשות מזה.

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
היא יכולה לחשוב,

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
"זה די טוב."

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
-לא.
-לא?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
זה לא רע, אבל זה לא נהדר.

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
הוא לא מקבל נקודות בונוס על זה.

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
בסדר.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
הנה איך בנות מגיבות
כשהם מתרשמים.

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
"אתה רציני? אין מצב."

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
ככה מגיבות רוב הבנות?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
כן, בנות עושות את זה אם בחור אומר
הוא רופא או עורך דין.

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
"אתה רציני?" כך הם מגיבים.

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
לגבי העיסוק שלי,

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
היא רצתה להאמין שאני כבאי.

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
אז תהיתי אם זה גרם לי

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
נראה פחות מלכוד

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
כשאמרתי לה שאני ספורטאי.

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
דאגתי קצת בקשר לזה.

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
אז החלטתי שאני אצטרך להתאמץ יותר

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
כדי להרשים אותה.

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
אני ספורטאי, אחרי הכל.

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
אז אולי אוכל לרוץ איתה על הגב.

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
זה היה בלתי צפוי.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
אתה צריך להיות מאוד מתאים לתפקיד הזה.

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
הוא פשוט נראה מאוד בריא.

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
עיסוקו של צ'אן-יאנג
הוא נראה בריא (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
עכשיו, אני אגלה מה אני עושה למחייתי.

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
-כן, תמשיך.
-אני עובד

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
בתעשיית העיצוב.

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
אני מתמחה בלבוש.

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
-באמת? אתה עובד באופנה?
-כן.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
ההתמחות העיקרית שלי

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
הוא עיצוב תלבושת במה.

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-תלבושות במה?
-כן.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
לסלבריטאים?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
אתה עובד עם אלילי K-Pop?
-כן.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
-באמת?
-כן.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
אני מנהל מותג תלבושות לבמה
נקרא Maison de Vynn.

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
לאחרונה עיצבתי תלבושות
עבור קבוצת הבנות Hearts2Hearts

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
לעטיפת האלבום שלהם, Rude,
והופעות במה.

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
בנוסף לבגדי במה,

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
עיצבתי בגדים
לסדרות טלוויזיה, סרטים ופרסומות

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
לאמנים שונים ללבוש.

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
אני רוצה ליצור תלבושות
על פני מגוון רחב יותר של ז'אנרים

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
ולהתרחב לתחומים חדשים

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
תוך כדי הצגת הסגנון הייחודי שלי.

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
מנכ"ל העיצוב MAISON DE VYNN
KIM MYUNG-JU

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
זה כל כך מגניב.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
אני מקווה שהיא תיצור בגדים עבור MONSTA X.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
זה מסביר את דפוס השינה שלה.

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
לסטייליסטים יש שעות ממש מטורפות.

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
אז דפוס השינה שלי הוא

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
בכל מקום.

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
מצאתי את זה ממש מרתק,

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
ומאז כל חיי
עסק בספורט,

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
אני מרגיש נמשך לאנשים
בתחומים לא מוכרים,

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
אז הרגשתי אפילו יותר נמשך אליה.

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
אתה לא יכול לדעת כי אני בפיג'מה שלי,

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
אבל כשאני יוצא החוצה,

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
אני מתלבשת יפה מאוד.

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
אני מאוד מסוגנן.

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
הייתי רוצה לראות את זה.

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
מראה מסוגנן זו המטרה שלי.

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
-זה באמת…
-אבל בכנות,

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
אני אוהב את העבודה שלי. זה כיף.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
- אתה נהנה מזה?
-כן.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
כמה זמן עבר מאז שיצאתם לאחרונה?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
הפעם האחרונה הייתה

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
בשנה שעברה בנובמבר.

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
נובמבר בשנה שעברה?
-כן.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
למה? זה דומה לך?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
לא.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
אבל איך שצחקת...
-כן?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
זה הרגיש כאילו יש
משמעות מאחורי זה.

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
האם זה היה הפעם בשנה שעברה?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
הפעם בשנה שעברה?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
אל תהיה מופתע יותר מדי.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
עברו יותר מחמש שנים.

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
מה?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
אני חושב שעברו יותר משש שנים.

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
זה כל כך הרבה זמן.

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
אתה מבין, אני חושב שצ'אן-יאנג הוא
צעיר ממנה.

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
ברור שהוא נראה צעיר יותר.

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
- אתה חושב כך?
-כן.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
אבל לראות איך מיונג-ג'ו
לא יצא כבר שש שנים,

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
אני לא חושב שהיא
כל כך נואש לזוגיות.

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
אז היא צריכה בחור כמו צ'אן-יאנג

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
שילך אחריה כמו גור

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
עד שהיא אומרת, "בסדר. אני אצא איתך."

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
אם היא רחוקה,
הוא היה הולך אליה כמו גור

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
רצים במורד המסלול.

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
כולל המראה שלהם,

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
אני חושב שהם מתאימים עד כה.

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
כן, זו התאמה לא רעה.

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
אני אוהב את זה שהוא ה-F והיא ה-T,
-זה עובד.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
ושהיא מבוגרת יותר.
-לגמרי.

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
למרות שאנחנו לא
למעשה יודע בני כמה הם עדיין.

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
אני אוהב לאן זה הולך.

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
עברו יותר משש שנים.

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
זה קרוב לשש שנים
או שזה יכול היה להיות ארוך יותר.

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
זה עשוי להיות ארוך יותר.

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
בכנות,

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
הפער של שש שנים
השאיר בי רושם גדול.

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
זה כל כך הרבה זמן.

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
תהיתי מה יכולה להיות הסיבה.

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
הרגשתי מאוד מופתע.

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
אז…

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
אז אתה מוכן לצאת לדייט

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
אם אתה פוגש את האדם הנכון, נכון?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
כמובן.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
כשותף פוטנציאלי,

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
אני חושב שנתתי לו כמה חששות.

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
הוא כנראה הרגיש הרבה לחץ
על הפער של שש שנים בחיי היכרויות.

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
או שאולי הוא חשב
אני פגוע ושבור.

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
האם אתה מרגיש נמשך לאדם השני?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
אם כן, שלח טקסט "כן"
אם לא, שלח טקסט "לא" והסביר מדוע

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
התאריך שלך לא יראה את תשובתך

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
אני חושב שהוא נמשך,

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
אבל היא עדיין לא.
-היא לא. אני מסכים.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
כן
היא נראית אינטרוספקטיבית ומודעת לעצמה

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
אחת הסיבות העיקריות הייתה ש…

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
אולי היא דיברה
על הפער של שש שנים כאילו זה כלום,

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
אבל באותן שנים,

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
היא בטח התגברה על הרבה בכוחות עצמה.

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
ואם היא הייתה מסוגלת לעשות את זה,

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
זה בטח אומר שהיא חזקה ועמידה,

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
אז חשבתי שהיא מלכודת.

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
מאמץתי את אוזני

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
כי יכולתי לשמוע אותה מקלידת,

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
אבל זו הייתה תשובה כל כך ארוכה.

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
קיוויתי שזה יהיה
תשובה חיובית כי רק עכשיו נפגשנו.

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
לא
שנינו עייפים מדי בשביל צ'אט עמוק

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
אני חושב שזה ירגיש אחרת מחר
כשאנחנו יותר רעננים

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
רואה?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
זה כמו שציפינו.

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
מיונג-ג'ו לא נמשך.

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
אבל למרות שהוא צעיר יותר,

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
צ'אן-יאנג עשוי להראות לה

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
צד בוגר יותר שלו בהמשך.
-נכון.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
וזה יכול לסחוף אותה.

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
אבל בינתיים הוא נראה קצת צעיר מדי.

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
זה אטרקטיבי כשמישהו
מתריס נגד סטריאוטיפים של גיל.

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
אם בחור צעיר יותר מרגיש צעיר מדי,

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
זה לא מאוד אטרקטיבי.

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
אני מומחה, נכון?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
הייתי כל כך עייף.

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
ומכיוון שהייתי כל כך עייף,

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
זה הרגיש כמו השיחה
לא נהיה עמוק יותר.

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
האם אי פעם בכית
בזמן צפייה בסרט?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
אני רוצה להגיד משהו עם מהות,

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
אבל אני לא יכול להעלות את הדברים המרכזיים.
-נכון.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
זה באמת…

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
לא היה להם מספיק זמן
לקיים שיחה עמוקה

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
העיניים שלי מתחילות להיות כבדות.

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
-אתה ישן?
-אני מתחיל להרגיש קצת...

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
עדיף לי לקחת את הכדורים האלה,
לצחצח שיניים ולישון.

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
אפשר להיכנס?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
כן, כנסו.

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
הגדרתי שלוש אזעקות כדי להתחשב.

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
לאיזו שעה?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
אחד לשעה 7:30 בבוקר,
ועוד אחד ל-7:40 בבוקר

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
עדיף שתלך לישון מהר.

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
למה?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
אני כל כך ישנוני.

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
האם לכבות את האור?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
בוא נלך לישון.

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
-אני…
-אתה לא צריך את הכרית הזו?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
לא.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
זה גבוה מדי בשבילי.

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
זהו... חכה רגע.

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
תחזיק מעמד.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
פארק הבשורה

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
בחר לשכב

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
מול מיונג-ג'ו.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
כמו כן, מעולם לא ראיתי מישהו
לישון במצב הזה.

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
-זה לא מה שחשוב כרגע.
-בסדר.

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
לאן הוא פונה?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
הוא עומד מול מיונג-ג'ו.

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
הוא מראה שהוא מעוניין.

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
הבעיה היא שזה מביך עבורה.
-איך כן?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
אנחנו כבר יודעים שהיא מתקשה לישון.

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
איך היא יכולה לישון
שהוא מסתכל עליה ככה?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
הוא יכול היה פשוט להסתכל עליה
כשהוא שוכב על הגב. אבל למה…

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
זה אפילו יותר מפחיד!

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
לא, זאת אומרת... זה לא...

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
"האם אני גורם לך לעצבן?"

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
-זה יכול להיות יותר גרוע.
-אבל זה…

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
זה די מביך.

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
אני גרוע באופן מפתיע בלהירדם.

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
אני ישן מאוד רגיש.

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
באמת?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
זו הפעם הראשונה מזה עידנים
הרגשתי ישנוני בשעה 01:00.

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
אתה יודע למה?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
כי אתה איתי.

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
אני כל כך ישנוני.

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
-אני מתכוון…
-סליחה.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
זה מעייף להיות איתי?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
לא, זו לא הבעיה.

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
רק חכה עד שנגלה
גיל אחד של השני.

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
קחו ניחוש. בן כמה אתה חושב שאני?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
אני בטוח שאתה צעיר יותר בארבע שנים.

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
-צעיר יותר?
-כן.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
אני חושב שאתה צעיר ממני.

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
אני חושב שאתה רחוק.

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
-באמת?
-כן. רחוק.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
האם יצאת בעיקר

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
נשים מבוגרות או צעירות יותר?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
יצאתי בעיקר עם נשים צעירות ממני.

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
אני בטוח שהוא צעיר ממני.

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
אני חושב שהפגישה הראשונה
השאיר רושם עז.

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
אתה יודע, הוא נראה מטומטם
כשהשיער שלו מזדקר

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
כי הוא רק התעורר.

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
הוא נראה כמו
ילד קטן באותו הרגע.

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
כאשר אנו חושפים את גילינו,

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
אני חושב שהוא יופתע.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
ברצינות.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
אתה ישנוני, נכון?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
אתה נהיה ישן, נכון?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
בכלל לא.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
גם אתה ישנוני, נכון?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
מה הקשר לתרופה?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
אלו לא כדורי שינה.
זה מלטונין.

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
הנה לך.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
- הבנתי את זה.
-מה?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
הבנתי למה אני ישנוני.
-למה?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
כבר לקחתי את אלה.

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
-אה, זה נכון.
לקחתי מלטונין לפני שדיברנו.

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
כן, ראיתי שאתה לוקח אותם קודם.

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
לא פלא.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
ישנתי מסיבה כלשהי.
חשבתי שזה היה פתאומי באופן מוזר.

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
רוב הימים שבהם אני עייף,

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
אני חושב, "אני ישן,"
ואז אני בחוץ בעוד עשר שניות.

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
פשוט חשבתי שזה נורמלי.

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
כמובן,
אתה נרדם אם אתה עייף.

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
אז כשראיתי שהיא צריכה לקחת כדורים,

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
זה די גרם לי לדאוג.

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
לילה טוב, צ'אן-יאנג.

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
לילה טוב, מיונג-ג'ו.

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
-"לילה טוב צ'אן-יאנג ומיונג-ג'ו."
-אבל תראה את זה.

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
היא עומדת מולו.

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
הם עומדים אחד מול השני!

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
עדיף לי לישון באמת.

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
כשבדיוק עמדתי להירדם,

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
השקט וקול הנשימה שלה

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
גרם ללב שלי לרפרף.

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
היא שכבה בעיניים עצומות,

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
והיא נראתה כל כך נוחה.

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
אז חשבתי,
"אני מניח שהיא מרגישה בנוח עכשיו."

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
זו הייתה הקלה.

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
והרגשתי שנקשרנו
הרבה ביום אחד.

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
אני חושב שהייתי
נמשכת באופן טבעי לקסמה.

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
היא אמרה שהיא גרועה בלקום,

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
אז תכננתי להעיר אותה,

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
אבל היא באמת לא זזה.

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
כל הזמן ניסיתי לחשוב על דרך

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
להעיר אותה מבלי להציק לה.

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
מיונג-ג'ו.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
זה כל כך מצמרר.

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
"מיונג-ג'ו."

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
זה כמו

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
לפני כעשר שנים…

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
אני מרגיש כמו

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
ראיתי את הסצנה הזו בתוכנית טלוויזיה.

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
-זה היה…
-"מיונג-ג'ו."

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
-"צ'ארלס."
-אוי, אלוהים.

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
איך אני שם את זה?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
זה כמו כשסבתא שלי
ביקורים בחלום.

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
-"מיונג-ג'ו."
-"ילדה מתוקה שלי."

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
-"תינוק שלי."
- "מיונג-ג'ו מתוק שלי."

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
מה הוא עושה?
מי לימד אותו לצאת לדייט?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
אני לא יכול לצפות. זה מצמרר מדי.

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
בוא נראה מה יקרה.

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
אני כל כך סקרן.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
מה לא בסדר איתו?
פשוט תקיש על הכתף שלה.

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
מיונג-ג'ו.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
אתה צריך ללכת לעבודה.

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
מיונג-ג'ו.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
היי, מיונג-ג'ו.

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
מיונג-ג'ו.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
הגיע הזמן ללכת לעבודה.

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
אני מניח שאפשר להרגיש פרפרים
אם מישהו עושה לך את זה.

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
-אם מישהו מלטף את הראש שלך?
- אתה חושב כך?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
-זה מביך עבורנו מכיוון שאנחנו צופים.
-כן.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
אבל הלב שלי היה דוהר
אם זה קרה לי.

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
אם מישהו הלך, "צ'ארלס."

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
"צ'רלס."

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
לא, הם היו קוראים לי צ'אן-מי.

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
-"צ'אן-מי."
-"היי, צ'אן-מי."

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
"צ'אן-מי."

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
"אתה צריך ללכת לעבודה."

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
אני לא בטוח בעצם.

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
הלוואי ויכולתי לחוות את זה.

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
אתה צריך ללכת לעבודה.

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
השיער שלי נראה מגוחך.

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
אבודה במחשבה

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
מיונג-ג'ו.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
הו שלי.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
-זה כל כך מתוק.
- מתוק מאוד.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
כן, זה מהלך נחמד.

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
הוא לא ניסה להאיץ בה

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
- ולהכריח אותה לקום.
-לא.

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
הוא עודד אותה בפעולה.

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
-זה היה מאוד מתוק מצידו.
-כן, זה היה.

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
זה יכול לעבוד
מכיוון שהוא טוב בלהישן ולהתעורר,

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
והיא מתקשה לעשות את שניהם.

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
הו שלי.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
מהרו וקומו.

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
מהנהן

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
משחת השיניים מטפטפת!

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
מיונג-ג'ו, אתה שופך משחת שיניים.

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
אני סתם צוחק.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
אתה צריך מהר
תכניס את זה לפה שלך.

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
שמעתי אותו במעומעם קורא בשמי.

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
אני חושב שהוא התקשר אליי
וטפח בעדינות על ראשי.

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
הוא ניסה להעיר אותי,

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
אבל כשזה לא עבד,

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
הוא שם את מברשת השיניים בידי.

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
הזיכרון הראשון שלי מהבוקר

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
הוא די טוב.

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
שמחתי שיכולתי לטפל בה.

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
אני נרדם וקם ממש בקלות,

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
כדי שאוכל לעזור לה במחלקה הזו,

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
ואני מקווה שזה מחזק את הערעור שלי.

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
העיניים שלי כל כך נפוחות.

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
למה פגעת בי?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
פגעת בי בשנתך, נכון?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
סליחה. יש לי הרגל שינה רע.

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
די!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
בבקשה.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
תגרום לזה להפסיק.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
יש לך זמן לאכול ארוחת בוקר?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
אני חושב שזה אמר שאנחנו רק צריכים
להגיע לשם ב-10 בבוקר

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
עד 10 בבוקר? בְּסֵדֶר.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
תחזיק מעמד.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
חכה. למה אתה חוזר?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
אני צריך רגע.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
רק תן לי עוד עשר דקות.

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
אגב, ישנת בסדר?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
אני עדיין לא ער לגמרי!
-אבל אני מתכוון,

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
נחרתי או משהו?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
נחרת?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
לא הייתי יודע.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
רק תהיתי.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
התעוררתי לזמן קצר כי היה לי קצת חם,

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
ושמתי לב שהיא די רחוקה,

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
עם הגב אליי.

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
אז דאגתי שנחרתי חזק מדי

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
או עשה משהו
כדי לגרום לה אי נוחות.

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
אבל כששאלתי אותה בבוקר,

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
היא אמרה שהיא ישנה טוב,

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
אז הרגשתי מאוד הקלה.

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
ישנתי כל כך טוב.

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
זה הפתיע אותי.

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
ממש דאגתי,

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
אבל ישנתי כל כך בנוחות.

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
בסדר.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
מוכן ללכת?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
כן.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
האם נצלם סלפי ביחד?
כל בוקר לפני שאנחנו יוצאים?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
-שנעשה?
-סלפי במראה.

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
-בטח!
-תחזיק מעמד.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
המקום הזה מואר היטב.

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
אחת, שתיים, שלוש.

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
אני יכול לומר בוודאות

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
שכשהתעוררנו בבוקר,

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
זה הרגיש כאילו התקרבנו הרבה יותר
בהשוואה ללילה הקודם,

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
כאשר בילינו
רק כמה שעות ביחד.

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
הרגשתי מאוד נוח לידו.

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
ארוחת הבוקר מוכנה

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
אם אתה רוצה ארוחת בוקר,
צא מהחדר אוחז ידיים

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
בואו למסעדה בקומה השלישית
אתה חייב להחזיק ידיים כדי להיכנס

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
"תחזיק ידיים..."

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
זה אומר שאנחנו צריכים להחזיק ידיים.

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
בוא נלך.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
"אם אתה רוצה ארוחת בוקר,
צא מהחדר מחזיק ידיים..."

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
תהיתי אם היה לנו
לצאת מהחדר עם ידיים

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
או פשוט להחזיק ידיים כשהגענו
עד דלת המסעדה.

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
כל מיני מחשבות
עלה לי בראש באותו הרגע.

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
"בוא למסעדה
בקומה השלישית..."

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
בכנות,

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
חלק ממני הריע, "כן!"

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
-בוא נלך.
-בסדר.

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
-אני כל כך רעב עכשיו.
-ספר לי על זה.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
נוח בנוחות, ארנב.

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
-בוא נלך.
-בסדר.

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
בוא נצא לדרך.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
בסדר.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
הנה אנחנו הולכים.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
בוא נלך.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
קומה שלישית.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
בוא נחזיק ידיים ככה.

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
-ככה?
-כן, בדרך זו.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
-ככה.
-כן.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
-הם כמעט שילבו אצבעות!
- הם עשו זאת.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
הם כמעט עשו זאת.

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
-אבל הם לא עשו זאת.
-הו, הם לא עשו זאת.

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
הם התכוונו.

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
הם עמדו…

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
-הם התכוונו אבל…
אבל מיונג-ג'ו שינה את זה.

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
הם היו קרובים לעשות את זה,
אבל היא שינתה את זה ככה.

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
אני חושב שהם יעשו את זה מחר.

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
הפרש הגובה שלהם מטורף.
הוא גבוה יותר בראש.

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
-ככה?
-כן, בדרך זו.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
-ככה.
-כן.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
זה הרגיש

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
כאילו הלב שלי עומד להתפוצץ.

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
קצת דאגתי שהיא תשים לב

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
כמה הייתי מבולבלת.

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
אלוהים, הוא כל כך גבוה.

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
זה כאילו הם בחופשה ביחד.

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
-נחשו מה פראי?
-זו האווירה.

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
למיונג-ג'ו בדיוק יש פרפרים.

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
אתה רואה את הפנים שלה?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
היא לא שמה לב כשהם היו במיטה,

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
אבל היא נמשכת למבנה הגוף הנהדר שלו.
-בדיוק.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
בסדר, טוב.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
תראה את החיוך הזה! היא מוכה.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
זה חייב להיות המקום.

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
וואו, צלחות נחמדות.

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
SERASÉ
ביסטרונומיה

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
בואו נהנה.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
כן, בוא נחפור.

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
האוכל המערבי הוא המנצח הברור.

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
האוכל הקוריאני הוא המנצח הברור.

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
טוב.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
בסדר. תן לי לנסות את זה קודם.

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
איך זה?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
נסה לטעום.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
מהי הדרך הטובה ביותר לעשות זאת?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
זה ממש טוב. נסה את זה.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
-נכון?
-וואו.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
זה כמו מרק האצות של אמא שלי.

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
האם אי פעם הרגשת את זה?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
-כשמרק באמת טעים,
-כן?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
לפעמים, אני קצת רוצה

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
יכולתי לקפוץ למרק ולאהוב...

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
אני רוצה להתמוסס לתוך זה
כאילו אני בסאונה.

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
אני רוצה לקפוץ למרק האצות הזה.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
זה כל כך חם.

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
אתה מתקרב לזה בצורה מסוכנת.
-כן.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
אמר מיונג-ג'ו

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
היא רצתה לקפוץ למרק האצות

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
כי זה היה כל כך חם וטעים.

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
קצת דאגתי.

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
"בטח היא מרגישה קר."

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
"אני צריך לטפל בה."

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
-הוא דואג הרבה.
-כן.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
האם אתה חושב שזה סימן לעניין?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
היא כל הזמן בראש שלו.

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
הוא דואג כי הוא מחבב אותה.

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
-למה שיהיה אכפת לו אחרת?
-כמובן.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
העובדה שאני רוצה לעשות דברים בשבילה

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
בטח סימן שאני בעניין שלה

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
ושאני רוצה לעשות רושם טוב.

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
אז אני ממשיך לדאוג לה
ורוצה לטפל בה.

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
אני מנסה להתמקד
עוד על הרגשות האלה.

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
-אתה אוכל?
-כן.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
-אתה בטוח?
-כן.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
אין לי בטן קלה כרגע.

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
-באמת?
-כן.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
זה לא טוב. אני מרגיש כל כך נוח.

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
-באמת?
-כן.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
אני חושב שאני פשוט עצבני.
-עצבני?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
אני מניח שאני עדיין מעורר עצבים.
-כן.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
ואנחנו בסביבה לא מוכרת.

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
זה בגלל שהחזקנו ידיים, נכון?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
קצת הופתעתי

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
שהיינו צריכים להחזיק ידיים
אם נרצה לאכול.

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
מכיוון שאתה ספורטאי,

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
חשבתי את הידיים שלך
יהיה די גס,

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
אבל היד שלך הייתה כל כך רכה.

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
-באמת?
-כן.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
אני חושב שהידיים שלי גסות יותר.

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
אז היית עצבני?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
-הו, בנאדם.
-אתה תעשה לי בעיות עיכול.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
מהרו לאכול.

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
זה מרגיש כאילו אני אקבל בעיות עיכול.

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
דרך אגב, אתה באמת כזה

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
-רע בלהתעורר.
-אני באמת נאבקת.

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
איך מסתדרים?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
אם זה כל כך גרוע, היית צריך
מישהו לצידך.

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
-אני לא יכול להתעורר.
- למשל, אני.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
למה הוא מתנהג ככה?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
האם רק כך הוא מתנהג בדרך כלל?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
הוא מפלרטט כאילו זה כלום.

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
העובדה שהוא יכול להגיד דברים כאלה

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
- מרתק.
-אבל…

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
-אם זה הייתי אני,
-כן.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
אם הבחור כל כך פלרטטן כזה

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
כשיש לנו רק
מכירים אחד את השני בקושי יום,

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
הייתי חושב שהוא יכול לפלרטט
ככה עם כל בחורה.

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
זה מה שהייתי חושב.

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
לא הייתי מוצא את זה מושך.

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
כן, וכרגע,
מיונג-ג'ו לא נראה

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
-מאוד מתעניין בו עדיין.
-בדיוק.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
הוא זז מהר מדי.

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
הוא כן. והוא מתבדח מדי.

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
זה נכון.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
איך מסתדרים?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
אם זה כל כך גרוע, היית צריך
מישהו לצידך.

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
-אני לא יכול להתעורר.
- למשל, אני.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
למשל, אני.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
אני מתכוון כי אני אהיה טוב
בלהעיר אותך.

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
זה מרגיש כמו קצת הרבה.

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
דיברנו רק כמה שעות אתמול,

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
אבל מהרגע
קמנו הבוקר,

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
הוא פתאום התנהג כל כך קדימה.

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
אני לא יכול לדעת אם הוא מעוניין ברצינות

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
או אם זה רק פלירטוט חסר משמעות.

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
זה מה שאני אומר.

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
אבל יכול להיות שזו הדרך שלו
להביע את התעניינותו,

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
ואני רק ממשיך לשמור על המשמר שלי.

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
-זה מורט עצבים.
זה היה הלילה הראשון, אחרי הכל.

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
ישנת עם הגב אליי.

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
-האם אני?
היית קרוב ליפול מהקצה.

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
עד כדי כך היית רחוק.

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
אני חושב שזה פשוט מתוך הרגל.

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
נראה לי יותר נוח
להתהפך ככה.

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
הוא אמר שהוא כועס

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
שישנתי עם הגב אליו.

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
לא הייתי בטוח איך אני צריך להגיב.

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
אני רק אומר
כי אני רוצה שתישן טוב,

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
אבל אם גרם לך לאי נוחות...

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
לא היה לי לא נעים בכלל.

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
זה פשוט היה

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
יותר מדי זמן מאז שהיה לי
שיחות כאלה,

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
אז לא ידעתי איך לדבר.

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
אבל רק ככה המוח שלי עובד.

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
גם אם יקרה משהו טוב,

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
אני שוקל קודם כל את התרחיש הגרוע.

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
אני אדם מאוד זהיר.

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
אז אם אני לא מרגיש בטוח במשהו,

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
אני מנסה להיזהר במילים שלי.

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
יש לי תיאבון גדול,

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
-למרות שאני לא יכול לאכול כל כך הרבה.
-באמת?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
אז אתה צריך לאכול איתי.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
אני לא יכול לאכול הרבה.

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
אני יכול לעזור לך לסיים את האוכל שלך.

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
אבל הפה שלי... מה המילה?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
-אתה שומע מה אני אומר, נכון?
-כן.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
אני פשוט מרגיש ביישן, אתה יודע.

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
למה אתה מחזיק…

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
אני מעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
אז?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
כן, נכון.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
אני מלא.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
אני לא חושב שאני יכול לקום.

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
-אני מלא.
-אני אעזור לך. תן לי את ידך.

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
בסדר.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
אני כל כך מלא.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
-אתה בסדר?
-כן.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
חדר 513.
-קר לי.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
-בואו ניכנס.
-כן.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
היכנסי, גברתי.

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
-תודה.
-בטח.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
אין בעיה.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
אני אראה אותך אחרי העבודה.

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
שיהיה לך יום טוב.

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
-נתראה מאוחר יותר.
-בסדר.

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
-ביי.
-ביי.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
בהצלחה בעבודה.

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
גם אתה.

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
יום טוב. נתראה מאוחר יותר.

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
-נתראה עוד מעט.
-בסדר.

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
צ'אן-יאנג יוצא לאימון

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
אני קצת מודאג

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
בגלל הרגשות שלי
גדלו כל כך ביום אחד בלבד,

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
אז אני קצת מודאג
על כמה עמוק יותר

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
הרגשות שלי עלולים לגדול.

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
"האם אפשר לאהוב מישהו
עד כדי כך אחרי יום אחד בלבד?"

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
שאלתי את עצמי את זה.

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
אבל אני מניח

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
זה אפשרי.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
לא הייתי מרוצה לגמרי מאתמול.

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
היה לי קשה להסתכל לו בעיניים

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
כי הוא הזכיר לי מישהו.

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
הוא כל כך דומה לאבא שלי.

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
-הוא נראה כמו אבא שלה?
-אבא שלה?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
היא אמרה שהוא נראה כמו
אבא שלה כשהיה צעיר יותר.

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
כשבחורה חושבת בחור
נראית כמו גרסה צעירה יותר של אבא שלה,

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
אני חושב שזה אופייני להרגיש
יותר נמשך לבחור.

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
הייתי נמשך יותר לבחורה
שנראית כמו אמא שלי.

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
אני רוצה לדבר איתו עוד הערב

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
ולהיכנס קצת יותר לעומק.

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
אני מרגיש יותר מוטיבציה
כדי לברר עליו יותר.

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
אני יותר סקרן
על איזה סוג של בחור הוא.

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
MYUNG-JU יוצא לעבודה

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
חזרתי.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
היא העמידה את זה כאן.

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
טפו טפו

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
אני מניח שמיונג-ג'ו עדיין לא חזר.

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
מאז החלל

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
מיועד רק למיונג-ג'ו ואני,

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
המקום הרגיש קצת ריק בלעדיה.

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
ספרתי לאחור עד שהיא באה.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
"מתי היא באה? אני מקווה שזה בקרוב."

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
רציתי לראות אותה.

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
האם אני צריך חיתוך קל?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
מיונג-ג'ו!

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
-היה לך יום טוב?
-כן.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
-מה זה?
זה מיץ תפוחים-סלק

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
למקרה שתהיה צמא מאוחר יותר.

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
אני אוהב את זה.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
הוא ספורטאי,

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
אז חשבתי מיץ
יהיה יותר טוב מקפה.

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
עדיף שגם אני אשטוף.

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
-אתה הולך לשטוף?
-כן.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
-כרגע?
-כן.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
לא…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
-למה לא?
-כמה זמן ייקח?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
לשטוף מהר.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
השעה 20:34. כרגע.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
אשתדל לסיים עד 21:00.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
לא…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
-אני אהיה זריז.
-בסדר. קח את הזמן שלך.

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
אני צריך להתקלח ואז לייבש את השיער שלי.

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
כן, קח את הזמן שלך,

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
אבל גם,

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
תהיה מהיר.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
זו הזמנה גבוהה.

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
-אני אהיה זריז.
-בסדר.

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
חמש דקות מאוחר יותר

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
"מתי היא תחזור?"

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
עשר דקות מאוחר יותר

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
"למה היא לא באה?"

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
חמש עשרה דקות מאוחר יותר

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
"מתי היא תחזור?"

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
זה כל מה שהמשכתי לחשוב.

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
הכל נעשה.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
מתחשק לך עיסוי?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
-כאן.
-הו, זה בשביל לעסות את הרגליים שלך.

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
כן.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
בואו נעשה את זה ביחד. אחת, שתיים, שלוש.

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
אני ממש טוב במתן עיסויים.

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
אני נותן עיסוי כתפיים נהדר.

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
-קשה להאמין, נכון?
לא, אני--

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
אנשים לא מאמינים לי
כשהם רואים את הידיים שלי,

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
אבל אני אראה לך?
-המשך, אז.

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
בוא נראה איך…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
אני לא סתם אומר את זה. אני ממש טוב.

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
תתקרב קצת.

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
-מה? למה אתה צוחק?
-אני אפסיק.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
-תחזיק מעמד.
-הנה אני הולך.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
בסדר.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
-למה אתה צוחק?
-כלום.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
-אני מוכן.
-הנה אנחנו הולכים.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
-אני בסדר, נכון?
הזרועות שלך יכאבו מחר.

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
-הזרועות שלי?
-כן.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
לא, הם לא.

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
זה כל כך…

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
יש לך אחיזה חזקה באופן מפתיע.

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
אל תצבוט אותי.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
האחיזה שלך היא…

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
יש לו פרפרים!

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
-מה הקטע עם הסטירה המשובבת הזו?
-יותר מזה,

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
הכתפיים שלו מתוחות
כי הלב שלו דופק.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
לטפוח למישהו על הגב

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
ודברים כאלה,

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
אני חושב שזה סימן לעניין.

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
בזמן שהיא מעסה אותו,

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
היא סטרה לו בשובבות.

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
-אני יודע.
-זה סימן.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
אל תצבוט אותי.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
האחיזה שלך היא…

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
מתי צבתי אותך?
אני עושה כמיטב יכולתי.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
-באמת?
-כן.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
למה אתה שומר

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
נמתח?
-אני לא יודע.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
אפילו לא התחלתי.

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
אני נהיה ממש מדגדג.

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
אנשים יחשבו שאני פוגע בך.

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
רציתי להחמיא לה,

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
אבל זה היה כמו ילדה קטנה
צובטת ודוחפת את אביה.

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
מצאתי את זה חמוד,

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
ובגלל זה התבדחתי
על כך שהיא צובטת אותי.

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
אני רוצה לתקוע ולנשוך אותה בשעשוע.

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
אני רוצה להכניס אותה למנעול ראש.

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
אני פשוט…

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
האם אתה מעדיף לדבר בטקסט או בטלפון?

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
אני מעדיף לדבר בטלפון.

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
האם אתה?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
אני לא אוהב לבזבז זמן בהקלדה

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
כשאני צריך לדבר בטקסט.

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
-באמת?
-כן.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
זה מרגיש כמו בזבוז זמן

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
לשבת ולהקליד ככה.

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
אגב, רק עכשיו,
נראית כל כך יפה…

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
הוא נע במהירות עיוות.
- ברצינות.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
-אני די טוב בקריאת אנשים.
-בסדר.

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
איך שהוא נשך את שפתו עכשיו...
-כן?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
זה אומר שהיא הייתה כל כך יפה
שהוא אובד מילים.

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
-זה מה שזה אומר?
-כן.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
פעם פלטתי לבחור שאהבתי,
-כן?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
"אתה כל כך יפה..."

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
"כלומר, פוטוגני."

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
בכנות, אתה יודע איך אני שומר
מתכווץ בצ'אן-יאנג?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
-כן.
אני רואה בו קצת את עצמי.

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
אני זז מהר מדי,

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
ואני מתנהג כאילו אנחנו יוצאים
לפני שאנחנו באמת שם.

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
אני כל הזמן רואה את עצמי בו,
ובגלל זה זה משגע אותי.

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
אז האם אתה קשור אליו
כל הזמן הזה?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
קשה לצפייה
כי זה כמו לצפות בעצמי.

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
אני חושב שזה בזבוז זמן

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
לשבת ולהקליד ככה.

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
אגב, רק עכשיו,
נראית כל כך יפה…

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
אפילו זה כמוני.

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
אחרי שהוא אמר את זה, הוא הלך...

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
האם זה קרש?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
למה אתה קורא, "חתוך"?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
-אפילו הוא יודע.
-הוא הלך כמו...

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
הוא יודע שזה מגוחך.
-כן.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
אפילו הוא יודע את זה.

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
אפילו זה כמוני.
זה משגע אותי.

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
זו מחמאה.

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
- רציתי לתת מחמאה.
כל היום היום,

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
אפילו כשהלכנו לאכול ארוחת בוקר,

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
היו רגעים
שם הרגשתי קצת מופתע

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
כי היית באופן בלתי צפוי

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
ישיר ואקספרסיבי.

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
המשכת לזרוק אותי.

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
אבל אני…

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
-רק קצת.
-אבל זה חמוד לראות אותך ככה.

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
אז זה גורם לי לרצות לעשות את זה יותר.
-אני לא

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
טוב בלהביע את הרגשות שלי.

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
ביטוי--
-אני נוטה

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
להיות די חסר ביטוי.

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
אני בסדר עם דברים כאלה.

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
אז קצת הופתעתי הבוקר.

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
היום התאמנתי קשה
כשעלתה לי מחשבה פתאומית.

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
אתמול דיברנו בטירוף.
-כן, עשינו זאת.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
אז חזרתי על הדברים

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
שעליו דיברנו.

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
וכמו…

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
חשבתי על הפער של שש שנים.

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
- חייבת להיות סיבה.
-נכון.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
ולא יכולתי

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
תפסיק לחשוב על זה.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
-באמת?
-כן.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
חשבתי, "לא הייתי צריך לספר לו
כמה זמן עבר."

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
המחשבה הזו חלפה בראשי

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
כי הרגשתי שזה יפריע לך.

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
לא הייתי צריך לספר לו.

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
הוא אמר שהוא כל הזמן חושב על זה
בזמן שהוא התאמן.

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
אם מעולם לא ציינתי את זה,

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
יכולתי לחסוך עליו
הלחץ והחרדה האלה.

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
בשבילי,

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
כשדיברנו אתמול,
-כן.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
זה לא גרם לי להרגיש מודאג.

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
רק חשבתי

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
"היא אדם ממש הגון."

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
-ככה הרגשתי.
-באמת?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
כי אני מרגיש כמו…

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
במהלך שש השנים הללו,

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
אולי נסוגת

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
כי נפגעת.

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
למרות שלא אמרת את זה,

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
חשבתי שזו יכולה להיות אפשרות.

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
אבל בכל מקרה,

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
רק לדעת את זה עליך

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
גרם לי לחשוב עליך יותר.

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
למרות שעבר רק יום אחד,

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
חשבתי עליך
גם במהלך האימון.

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
אם אני מרגיש את זה חזק...

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
אולי אני צריך להתקדם במלוא הקיטור.

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
חשבתי שאסור לי לעכב ולהסס.

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
החלטתי לא להתאפק.

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
זה מה שחשבתי.

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
כן. זה לא כמו תוכניות היכרויות אחרות.

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
אם היה להם חודש שלם,

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
הם יכולים לקחת זמן
כדי להיכנס לאותו עמוד.

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
יש להם רק שלושה לילות,
-נכון.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
אז מנקודת המבט של צ'אן-יאנג,

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
הוא עשוי לחשוב שהוא יכול להתחרט על כך
אם הוא לא עשה צעד.

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
וכרגע, צ'אן-יאנג הוא

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
מטפל במיונג-ג'ו
כאילו היא חלק גדול מחייו,

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
כאילו היא אדם חשוב עבורו.

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
-כבר.
-כן, הוא כבר מרגיש ככה.

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
החלטתי שאני צריך פשוט
להביע את רגשותיי כפי שהם

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
אם אני רוצה לעזוב בלי שום חרטות.

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
אז הברירה היחידה שלי היא ללכת על הכל.

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
הופתעתי אבל אסיר תודה
שהוא היה כל כך ישר.

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
זה גרם לי לחשוב
הייתי קצת שמור מדי.

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
הייתה לי גילוי מזעזע היום.

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
למדתי משהו בזכותך.

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
זה על עצמי.

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
באמת?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
כן, כשדיברנו בארוחת הבוקר,

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
הבנתי ששמרתי
עוקפת דברים יותר מדי.

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
יש לי תיאבון גדול,

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
למרות שאני לא יכול לאכול כל כך הרבה.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
אז אתה צריך לאכול איתי.

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
אני לא יכול לאכול הרבה.

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
אני יכול לעזור לך לסיים את האוכל שלך.

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
אבל הפה שלי... מה המילה?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
-אתה שומע מה אני אומר, נכון?
-כן.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
אני פשוט מרגיש ביישן, אתה יודע.

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
למה אתה מחזיק…

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
אני מעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
הוא שאל אותי ישירות

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
אם שמעתי את הדברים שהוא אמר.

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
הייתי מאוד חושש,

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
והמשכתי להעלים דברים.

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
העובדה שהדייט שלי
קרא לי ישירות על זה

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
גרם לי להבין שאני מדבר במעורפל מדי.

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
אני צריך להפסיק לרקוד מסביב
ולהיות ישיר יותר.

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
אני לא צריך להיות כל כך זהיר.

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
לא רציתי
להגיד משהו שלא התכוונתי.

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
במקרה, אם אתה חושב שניצחתי
מסביב לשיחים והמשיכו לדפוק על--

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
בנג בנג באנג

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
אז תודיע לי.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
אם זה מה שהבנת,

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
אני מרגיש מאוד הקלה.

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
במובן מסוים, שלושה לילות וארבעה ימים
עלול להרגיש קצת קצר מדי.

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
הזמן שיש לנו
עבור שיחות כל כך מוגבל.

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
האם אנחנו צריכים להישאר ערים הלילה?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
אני אמשיך ללכת ב-all in,

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
אבל אני רוצה שתהיה כנה
גם לגבי הרגשות שלך.

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
בסדר. אני מבטיח.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
האם אתה רעב?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
-האם אתה?
לא, אני רק שואל.

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
-אני בסדר בינתיים.
-באמת?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
זה טוב.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
שניהם קיבלו טקסט

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
אתה יכול לצאת לדייט מאוחר בלילה

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
אם שניכם רוצים את זה
טקסט "כן" או "לא"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
מותר לנו לצאת!

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
מדהים.

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
הו, לא נועדנו לדון בזה.

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
דממה מושהית

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
מיד עניתי "כן".

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
היה כל כך הרבה
רציתי לעשות עם מיונג-ג'ו,

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
כמו ללכת לטייל,

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
ויוצאים לנסיעה ארוכה.

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
חשבתי שזה חבל

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
שהיינו במרחב כל כך מצומצם.

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
אז באמת שמחתי.

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
שמחתי מאוד.

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
בדיוק החלטתי
להיות קצת יותר אקספרסיבי,

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
אבל ניסיתי להכיל את ההתרגשות שלי

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
כששלחתי הודעה לתשובתי.

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
כרטיס התאריך לשעת לילה מאוחרת הוצא

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
-מהר. אין לנו הרבה זמן.
-כן.

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
בחירה טובה.
אז עדיף שאלבש את התלבושת הזו.

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
מפהק

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
אני לא עייף. זה רק כוח של הרגל.

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
-אה, בחיי.
-אתה בסדר?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
תירוץ טוב להחזיק ידיים.

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
איך זה קרה במקרה?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
זה התחיל כמחווה
של ביטחון ואז...

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
הוא לא מרפה.

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
הוא ממשיך לסבך אותי.

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
מוכן לעזוב

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
בוא נצא מחזיקים ידיים.

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
-באמת?
-כן.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
אתה יכול לצאת לדייט מאוחר בלילה

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
אם שניכם רוצים את זה
טקסט "כן" או "לא"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
אין אזכור לאחיזת יד

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
ובכן, המשפט הזה היה שם במוחי.

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
אני פשוט

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
פירשתי את זה כמו שרציתי
ופעל לפי זה.

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
אתה מאוד חצוף.

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
הוא טוב. איזה מאסטר של היכרויות!

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
"המשפט הזה היה שם במוחי."

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
טקטיקה טובה.

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
הוא לא רצה ללחוץ עליה בכך ששאל.
-בדיוק.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
זה כל כך חכם מצידו
להגיד שזה הכלל.

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
באמת?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
שלי לא הזכיר את זה.

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
-בוא נלך.
-אתה לא משקר, נכון?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
הוא אמר שהוא קיבל הודעת טקסט

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
שהיינו צריכים לצאת מחזיקים ידיים.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
אבל אף פעם לא קיבלתי טקסט כזה.

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
הרגשתי כאילו מושכים אותי שוב,

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
אז לא רציתי להיכנע כל כך בקלות.

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
-באמת?
-כן.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
היא אמרה שהיא לא רוצה להיכנע בקלות

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
אבל הידיים שלהם בסופו של דבר שלובות זו בזו

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
אני מניח שאני לא אוהב אותו.

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
גם אני נמשך אליו.

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
הוא סוג של מקסים.

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
זה חמוד איך שהוא שומר
מנסה לגרום לדברים לקרות.

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
כמעט קשה לתאר את זה במילים.

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
יכולתי לשמוע את הלב שלי דופק.

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
עד כדי כך התרגשתי.

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
יציאה לחוף הסמוך

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
אני לא מאמין שאנחנו יוצאים לנסיעה.

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
כן, לא ציפיתי לזה בכלל.

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
-זה כל כך נחמד.
-כן, זה כן.

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
בואו נהנה מהזמן שלנו ביחד.

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
אה, נכון. אנחנו צריכים להחזיק ידיים.

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
אתה משקר, נכון?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
לא. אני לא.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
זה אמר שאנחנו יכולים להחזיק ידיים אם אנחנו רוצים.

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
אתה עדיין משקר, נכון?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
אני חושב שזה מה שנאמר.

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
תן לי את ידך.

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
אני לא מנסה להחזיק את זה.
רק רציתי לראות…

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
- צדקת.
כן, הידיים שלי קצת יבשות.

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
-הם כן.
-כן.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
הם קצת מחוספסים.

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
אבל היד שלי היא

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
כנראה גדול כמו שלך.

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
אולי הם לא כל כך שונים.

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
ברצינות.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
-זה ענק, לא?
-וואו, זה מדהים.

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
זה לא גדול בדיוק.
יש לי רק אצבעות ארוכות.

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
אני אוכל את הקלישאה הזו.

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
-מה אתה אוכל?
-אני…

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
-אני אוכל את הקלישאה הזו.
- הו, קלישאה.

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
מודדים את ידיהם...

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
-כאן?
-כן.

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
אני חושב שזה המקום הנכון.

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
לחיים.

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
זה טעים.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
איך אתה מרגיש?
האם אתה יכול להתמודד עם האלכוהול שלך הלילה?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
יש לזה טעם מתוק,
אולי בגלל שאני איתך.

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
זה המשקה הראשון שלנו ביחד.

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
אתה צודק.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
אנחנו צריכים להנציח את זה.

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
עם הכפפות האלה?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
הסרטנים ענקיים.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
-אה, בחיי.
-היזהר.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
-הם אגרסיביים.
-כן, אני מפחד.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
הצדפות כאן ממש רכות.

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
-האם זה נכון?
-כן.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
נראה ששניהם היו רעבים

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
הצדפה כל כך טובה.

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
כן, זה כל כך טעים.

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
אני חושב שאתה יכול לאכול את הצדפת עכשיו.
-לא, יש לך את זה.

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
- אתה יכול לקבל את זה.
-לא.

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
אני אשתלט עכשיו.

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
לא. אני לא רוצה שתעשה זאת.

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
-אני אחזיק את זה בשבילך.
-לא, עזוב את זה.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
יד מגרדת לעזור

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
האיש צריך לעשות את הדברים האלה.

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
למה? אני טוב בזה.

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
את מסוג הבנות
מי יכול לעשות הכל.

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
זה לא שאני לא יודע את זה.

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
הו, בנאדם. אבל אני יודע מה אני עושה.

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
אני ממש מעולה בזה.

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
-אבל אני מרגיש כמו
-כן.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
ברגע שאתה מחליט על משהו,

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
אתה תמשוך את זה לא משנה מה.

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
אתה שופט טוב של אופי.

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
אני מרגיש שאתה תעשה כל מה שצריך

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
כדי להשיג את המטרות שלך.

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
תודה שאמרת את זה.

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
בזמן שאתה עובר את החיים,

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
לפעמים אתה מגיע לצומת דרכים

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
בין הדרך הקשה והקלה, נכון?
-כן.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
אני תמיד חושב

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
שגם אם זה קשה יותר וייקח יותר זמן,

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
אם הדרך הקשה
ברור שזו הדרך הטובה יותר,

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
אתה צריך לקחת את הדרך הזו.

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
עצור.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
-אמרתי לך קודם
-בסדר.

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
אם צ'אן-יאנג הראה את הצד הבוגר שלו,

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
מיונג-ג'ו ירגיש

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
יותר נמשך ומחובר אליו.

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
וכרגע יש להם
דיבור רציני על דעותיהם.

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
זה מסוג הדברים
זה ימשוך אותה אליו.

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
זה מה שקורה עכשיו.

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
ככל שהמסע קשה יותר,
ככל שהפרס גדול יותר.

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
כן.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
אתה מכיר אנשים שצוללים ישר פנימה
כשהם לא יודעים יותר טוב?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
-אני חושב שאני כזה.
-אה, באמת?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
-אני מעריץ את זה.
-כרגע…

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
לימדתי את עצמי עיצוב
על ידי הבנת הדברים תוך כדי,

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
אז אף פעם לא באמת למדתי את היסודות.

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
אני חושב שתמיד הרגשתי
קצת חסר ביטחון לגבי זה.

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
לאורך הקריירה שלי,
הסתכלו עלי הרבה.

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
במיוחד על ידי הלקוחות שלי.

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
נכנסתי לעולם העבודה די צעיר.

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
התחלתי כשהייתי בן 24.

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
אז, לקוחות לא רצו
אני כמעצב שלהם.

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
הם היו אומרים, "תפטר ממנה."

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
תהיתי אם זה כן
כי נראיתי צעיר מדי.

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
"אני לובש חליפה,
אבל אולי אני עדיין נראה צעיר מדי".

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
"עדיף שאנסה להיראות מבוגר יותר."

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
"וכדאי שאלבש חליפות יותר מסוגננות."

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
"אני צריך להיראות חזק
ומקצועי".

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
אני מקנא באנשים שבנו את דרכם למעלה
החל מהיסודות.

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
אבל לא סתם עצרתי שם.

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
אני עובד קשה כדי להדביק אותם.

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
אני חושב שסוג כזה של חשיבה

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
הוא חשיבה בריאה באמת.

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
רק להכיר את החולשות שלך

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
יכול לעזור לך להשיג תוצאות מצוינות.

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
זה נחמד לדבר עם מוח צלול יותר.
-כן.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
אתמול--
הרגשתי שרק השתוללתי אתמול בלילה.

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
שנינו יצאנו מזה.
-כן.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
אנחנו עכשיו

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
עבר את נקודת המחצית?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
עברו יומיים,
אם אפשר לקרוא לזה ככה.

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
אז…

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
במקרה כזה…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
איך היית מדרג אותי?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
-"איך היית מדרג אותי?"
-עכשיו…

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
היא השתנתה. ראית את זה?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
ראית איך
היא הגיבה אחרת?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
-תראה.
-למה אתה מתכוון?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
איך היא הגיבה
לתגובות הפלרטטניות שלו בעבר?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
-לפני? כָּזֶה.
-היא הייתה כמו…

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
-"זה קצת מהיר מדי בשבילי."
-נכון?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
-"זה מהיר מדי."
אבל עכשיו תסתכל עליה.

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
היא צוחקת.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
זה בגלל שהיא מתה עליו.

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
עכשיו היא מוצאת את זה מצחיק.

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
עכשיו היא חושבת שזה חביב.

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
במקרה כזה…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
איך היית מדרג אותי?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
מה ההתרשמות שלך ממני עד כה?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
אבל אתה לא חייב לענות
אם זו שאלה מסובכת.

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
לא, זו לא שאלה מסובכת.

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
בכנות,

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
זה היה ממש הרבה זמן

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
מאז שמישהו דאג לי.

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
אבל איתך,
הרגשתי שדואגים לי מאוד.

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
אתה נראה קשוב ומתחשב.

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
היו דברים
זה גרם לי לעצבן בהתחלה,

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
אבל עכשיו אני חושב שאין צורך
לחפש סיבות לפחד.

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
ככה אני מרגיש עכשיו.

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
הזמן שלנו מוגבל,

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
אז הוא יותר ישר וישיר
בגלל המצב,

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
או שהוא עדיין יהיה כזה
אם המצב היה שונה?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
הרגשתי שזה יכול ללכת לשני הכיוונים.

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
אבל חשבתי
אם זה מה שהוא בדרך כלל,

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
זה יכול להיות דגל אדום.

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
אבל לעת עתה,

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
הוא היה כל כך מתחשב ומתחשב,

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
אז אני מרגישה שדואגים לי כאישה
בפעם הראשונה מזה זמן מה.

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
מבחינת רמת המשיכה שלי,

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
אם אני כנה לגמרי,
זה בערך 70 אחוז.

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
-באמת?
-מתוך 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
אני אשתדל קצת יותר.

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
עבר רק זמן קצר,

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
הראית הרבה תכונות טובות,

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
ואני יכול להרגיש שאתה בחור טוב.

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
לא הבנתי את ההיגיון
היא אוהבת אותי כמו שאני מחבבת אותה.

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
אבל זה לא ממש משנה לי.

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
זה הוגן לגמרי בהתחשב במצב.

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
כל מה שאני יכול לעשות זה להראות למה אני מסוגל.

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
זה טוב.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
סתם הייתי סקרן
אם הייתי עושה רושם טוב

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
או אם עשיתי רושם רע.

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
אני אמשיך לנוע בקצב שלי

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
ולהביע את רגשותיי,

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
אז אני רוצה שתהיה כנה גם כן.
-בסדר.

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
אני מרגיש שזאת הדרך היחידה עבור שנינו

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
לעזוב בלי חרטות,
מה שנחליט.

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
בוא נצא ביחד לנעליים
אם תהיה לנו ההזדמנות.

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
בסדר.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
אם…

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
דברים אכן מסתדרים בינינו…

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
רציתי לעשות תוכנית לעתיד.

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
אם נוכל לבלות יותר זמן ביחד
בסביבה נוחה,

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
אני רוצה לצאת לדייט בפארק שעשועים

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
ולאכול עוף מטוגן ורמיאון
ליד נהר האנגאנג.

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
כשחלקנו את טעמי המוזיקה שלנו,
היא אמרה שהיא אוהבת בלדות,

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
ואני גם אוהב בלדות.

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
כדי שנוכל לקבוע את מצב הרוח
על ידי השמעת בלדות ברמקול

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
ולדבר ולהתבדח אחד עם השני.

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
אני כל כך סקרן

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
איך מערכת היחסים שלנו תתפתח
לאחר שהניסוי הזה יסתיים.

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
יום שני
האם אתה מרגיש נמשך לאדם השני?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
אם כן, שלח טקסט "כן" עם סיבה
אם לא, שלח טקסט "לא"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
צ'אן-יאנג עונה במהירות כמו אתמול

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
MYUNG-JU שוב מהורהר

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
שלחתי הודעה, "כן."

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
זה היה כל כך נהדר עד כה,

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
אז לא הייתה לי סיבה להסס.

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
כשאני מביע את הרגשות שלי,
היא מגיבה בכנות רבה

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
ואני מוצא את זה מאוד אטרקטיבי

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
אנחנו יכולים ללכת מלהתבדח
לנהל שיחה רצינית,

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
והיא תמיד מקשיבה בתשומת לב

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
ומנסה להישאר מאורס.

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
אז הבנתי שהיא כזו
מנסה להכיל אותי.

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
הרגשתי שמכבדים אותי מאוד,

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
אז מאוד הערכתי את זה.

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
עניתי שאני נמשך.

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
הרגשתי משיכה,

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
אבל לא הייתי בטוח
מה לכתוב כסיבה.

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
השיחה זורמת היטב
ואני אוהב כמה הוא ישר ומתחשב

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
אני חושב שזה נדיר למצוא
מישהו כל כך ישר,

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
ואני חושב שצריך אומץ כדי להיות כנה.

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
אז אני מעריך את זה לגביו.

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
אבל הסיבה הכי גדולה בשבילי
היה שהשיחה זרמה היטב.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
יום שני לבליינד דייט במיטה
שניהם נמשכים זה לזה

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
-היא נפתחה הרבה.
- ברצינות.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
בהתחלה היא הייתה כמו סלע קשוח.
-כן.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
אבל נראה שהיא מתרככת עכשיו.
-לגמרי.

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
בראיון שלה,

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
היא אמרה שהיא התחפשה בחליפות
להיראות חזק וקשוח,

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
אבל היא פגשה את צ'אן-יאנג בפנים חשופות,
- אתה צודק.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
- בפיג'מה.
-נכון.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
-היא נאלצה לשים את המשמר שלה.
-כן, בדיוק.

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
לראשונה מזה שנים,
היא נתנה לבחור לראות את האני האמיתי שלה.

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
אני חושב שזה חייב להיות מאוד משמעותי.

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
חשבתי שהיא ילדה קשוחה בהתחלה,

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
אבל היא סוג של רך עם צ'אן-יאנג.

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
אנחנו כאן! עבר כל כך הרבה זמן.

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
הגאות כבה.

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
מה שעולה לך בראש
כשאתה רואה את האוקיינוס ​​בלילה?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
ים ליל קיץ

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
המילים האמיתיות הן "YEOSU NIGHT SEA"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
זה קר.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
-קר לך?
-כן.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
אנחנו צריכים להיות קרובים זה לזה.

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
אתה חסר רחמים.

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
אני נותן לך קצת מקום מדי פעם.
-האם זה נכון?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
אני בדרך כלל הרבה יותר חסר רחמים.
-זו ברירת המחדל שלך?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
זה כל כך נחמד וחמוד.

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
-קר לך?
-קצת.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
תראה, זה כל כך נחמד ונעים.

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
צעירים בימינו
בטח שונים.

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
הם יכולים באותה מידה להפוך את זה לרשמי, לא?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
מוקדם מדי לומר.

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
אם בחור החזיק לי את היד
אבל לא ביקש ממני להיות חברה שלו,

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
הייתי רוצה לקרוא לו בפומבי.

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
לקרוא לו בפומבי בשביל מה?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
על שלא שואלים אותי
להיות החברה שלו אחרי שהחזקת ידיים.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
זה לא מקובל.

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
אני חושב שחבל.

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
אפילו בתוך המלון,

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
יש הרבה מקומות שאנחנו יכולים ללכת אליהם,

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
אבל לא הצלחנו להסתובב.

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
אבל ממש קר לי עכשיו.

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
-בוא נלך.
-כן.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
הלוואי שיכולנו
טייל עוד קצת.

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
אבל לשנינו היה ממש קר.

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
אבל אפילו זה יכול להיות רגע מקשר
זה יקרב אותנו.

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
אז מצד אחד,

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
אם דברים יסתדרו בינינו,

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
כשאנחנו מסתכלים אחורה,

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
כמה היה לנו ממש קר
כשהלכנו לראשונה לים

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
יכול להיות זיכרון נעים
היינו מוקירים זמן רב.

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
אז זה נחמד שהיה לנו את זה.

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
הדייט הראשון שלהם מחוץ למיטה הסתיים

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
גן גן עדן

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
כבר השתנית?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
לא. מַדוּעַ?

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
חשבתי שאתה מצחצח
השיניים שלך לאחר החלפה.

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
לא. האם אתה רוצה להשתנות?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
אני אסגור את הדלתות האלה.

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
תודה לך.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
שלוש דקות עברו כך

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
אני רוצה לירוק את משחת השיניים עכשיו

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
צחצחת שיניים יותר מדי זמן
בגללי, לא?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
לא, זה היה פרק זמן מושלם.

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
המקום הזה הרגיש

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
כל כך לא מוכר בהתחלה,

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
אבל עכשיו אני כל כך רגיל לזה.

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
זה כל כך נוח עכשיו.
-נכון?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
האם אתה מוכן?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
הכריות האלה גבוהות מדי.

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
צ'אן-יאנג מחבק את החניקים של MYUNG-JU

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
חטפת את זה!

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
מבולבל?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
ארנבת שלי.

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
זה חזר אליי.

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
איך היה היום?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
-היום?
-כן.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
זה היה כל כך שונה מהיום הראשון.

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
אני מרגיש שהתקרבנו עוד יותר.

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
וזכיתי לשמוע עוד

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
על הרגשות והפרספקטיבה שלך.

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
גם אני ראיתי צדדים בך
שלא ציפיתי.

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
אני? באיזה אופן?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
אתה ממש גרוע בלהתעורר.

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
לא ציפיתי לזה, אבל זה היה חמוד.

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
בשבילי…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
אני חושב שהיום היה...
-כן.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
מלא עליות ומורדות.

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
לא רגשית,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
אבל הרבה קרה ביום אחד.
- אתה צודק.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
בזמן שאכלנו,

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
אפילו למדתי משהו על עצמי.

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
נכון.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
במילים פשוטות,
היה הרבה חומר למחשבה.

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
בכל מיני דרכים.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
ידעתי שהיום יהיה
יותר כיף מאתמול.

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
אבל זה היה הרבה יותר כיף ממה שחשבתי.

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
אני בחור מהנה.

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
מחר הוא טכנית היום האחרון שלנו.

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
כן.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
אבל למה…

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
סביר להניח שנגלה
הגילאים שלנו מחר, נכון?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
אני לא יודע.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
אבל למען האמת,

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
אני לא חושב שזה באמת משנה יותר.

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
- ברצינות.
-גם אני לא חושב.

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
-כרגע--
אני סקרן--

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
כמובן, אני סקרן.

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
אבל אני לא חושב על הרגשות שלי

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
ישתנה או יושפע ממנו הרבה.

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
אני רואה.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
יהיה כיף. כלומר, כשאנחנו מגלים.

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
-אני חושב שזה יהיה משעשע.
-לגמרי.

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
אני כל כך חושק ב-Myung-ju עד היום.

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
-רק מיונג-ג'ו?
-כן. אני רוצה שיאהבו אותה כמו שצריך.

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
אני צריך לישון,
אבל אני לא רוצה לסיים את היום עדיין.

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
אבל אני באמת צריך לישון.

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
השעה 3 לפנות בוקר

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
עדיף שנישן מהר.

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
השעה 2:45 לפנות בוקר

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
-לא, אבל…
-הבוקר,

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
התלוננת שאני ישן
עם הגב שלי מופנה אתמול.

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
-האם עלינו להחליף צד? האם עלינו להחליף?
-הא?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
אני בדרך כלל משקר ככה.
-נכון.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
ככה אני ישן.

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
אני משחק עם הטלפון שלי
בזמן שאני שוכב ככה על הצד.

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
ככה אתה נרדם?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
כשהחתול שלי בא,

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
הנחתי את הטלפון שלי,
ואני מושיטה את זרועי החוצה.

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
ואז, אני מושך את החתול שלי קרוב ככה,

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
ואני ישן ככה.

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
פשוט חשבתי שאנחנו צריכים להחליף

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
למקרה שרצית
להירדם מביט בי.

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
אתה תתלונן שוב
אם אפנה שוב את הגב, נכון?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
אז היית מבקש ויכוח.

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
כל כך נדהמתי בבוקר.

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
"שכבת עם הגב אליי."

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
"שכבת עם הגב אליי."

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
לא הייתי בטוח איך להגיב.

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
הם שומרים--

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
חכה. האם הם יכולים לעשות זאת?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
חכה. תחזיק מעמד.

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
למה להחזיק ידיים ככה?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
בסדר. בוא נראה. מה קרה?

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
הוא משך את ידה החוצה
מתחת לשמיכה…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
האם הוא משך את ידה כלפי המצלמה?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
הוא משך אותו למעלה.

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
-הם יכלו לעשות את זה מתחת לשמיכה.
- הוא שלף את זה.

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
אבל עבור הצופים…

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
הוא משך את ידה למעלה.
- הוא שלף את זה.

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
בראבו!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
הוא שלף את זה ועשה את זה.

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
ככה.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
-כל הכבוד.
-אני מתרשם.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
כל כך נדהמתי בבוקר.

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
"שכבת עם הגב אליי."

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
"שכבת עם הגב אליי."

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
לא הייתי בטוח איך להגיב.

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
ישנת עם הגב אליי.

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
-כשאמרת את זה...
-אתה מתרחק שוב.

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
-אני אוהב את הקיץ.
-אני שונא את הקיץ.

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
אני לא אוהב שקוראים לי
לארוחה פתאום.

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
-זה מסובך.
- כל הזמן חלקנו על דברים.

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
יכול להיות שאנחנו לא מתאימים.

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
-זה מדהים.
-וואו.

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
-הייתי עצבני.
-הלב שלי דופק.

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
-זה מרגיש כל כך מוזר.

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
זה הלילה האחרון שלנו.

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
זה באמת האחרון.

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
אבל זה כל כך נחמד עכשיו.

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
זה מרגיש כאילו זה נגמר.

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
האם אני יכול לסמוך על שיקול הדעת שלי

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
והדברים שהרגשתי במרחב הזה?

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
אבל למרות כל זה, "איך זה יגמר?"

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
האם זו הבחירה הנכונה?

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
תרגום כתוביות מאת: חנה אוג נאם

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
מעבדת האהבה


